This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 21 '04 rus>esl Инвестиционные управляюшие (компании) Directores de inversión (de la compañía) pro closed no
4 May 21 '04 rus>esl Пенсионные активы Fondos de pensión pro closed no
4 May 15 '04 rus>esl подкладная доска Tabla de soporte / o de apoyo pro closed no
- May 15 '04 deu>esl feingliedliedrige, rassig-pikannte Säure con un sabor ácido fino y muy picante pro closed no
- Mar 24 '04 deu>esl Wägeprotokoll protocolo de pesada pro closed no
4 Mar 22 '04 rus>esl дисконтная ставка En el proceso de actualización de determinados índices a su coste actual debe diferenciarse la tasa pro closed ok
4 Mar 12 '04 rus>esl РТЙОПЫХ НПЙ УПВПМЕЪОЕЧПОЙС РП РПЧПДХ ЧЪТЩЧПЧ, ОБДЕАУШ ОЙЛФП ЙЪ ЧБУ ОЕ РПУФТБДБМ Les presento mis condolencias con motivo de las explosiones. Espero que ninguno de Ustedes se haya v easy closed no
4 Mar 2 '04 rus>esl Назначение зависимостей задач Determinar las dependencias de las tareas pro closed no
- Feb 12 '04 deu>esl Steinversturz Desprendimiento de piedras pro closed ok
- Feb 12 '04 deu>esl Bestandspläne Planos de conjunto pro closed ok
- Feb 11 '04 rus>esl Воплотите ваши планы (проекты) в действительнось Convierta sus planes (proyectos) en realidad pro closed ok
4 Feb 9 '04 rus>esl Нужен оригинал стихотворения ß ñîìíåâàþñü pro closed no
4 Feb 10 '04 rus>esl Национальный залоговый банк Banco Hipotecario Nacional pro closed no
- Feb 9 '04 deu>esl unter Kostengesichtspunkten desde el punto de vista de los costes pro closed ok
- Feb 9 '04 rus>esl если бы я туда сходил, я был бы доволен Si hubiera ido allí, estaría satisfecho easy closed ok
4 Jan 28 '04 rus>esl Клиническая ординатура Residencia de posgrado /o prácticas de postgrado pro closed ok
- Jan 26 '04 rus>esl Ура, сводбода! ¡ Hurra! ¡soy libre! easy closed ok
- Jan 20 '04 eng>esl Driver motor easy closed ok
4 Jan 16 '04 rus>esl Кто что делает Quién hace qué cosas easy closed ok
4 Jan 15 '04 deu>esl zu öffentlicher Beurkundung en escritura pública pro closed ok
3 Dec 15 '03 deu>esl Systemeinstellung > Schreibtisch & Bildschirmschoner > Bildschirmschoner Configuración del sistema, Escritorio & Protector de Pantalla >Protector de pantalla pro closed ok
- Dec 9 '03 deu>esl Parkverhinderungsbügel Barrera contra aparcamientos easy closed ok
4 Dec 9 '03 eng>esl proceeding in equity or at law procedimiento de equidad pro closed ok
- Dec 7 '03 deu>esl Stimmumfang Registro de voz pro closed ok
4 Dec 2 '03 eng>esl blitzes campañas publicitarias intensas pro closed no
- Dec 1 '03 eng>esl custom research Búsqueda de clientes easy closed no
4 Nov 21 '03 rus>esl побитовая конъюнкция Comparación bit a bit pro closed ok
4 Nov 19 '03 deu>esl Kunststoffglas Cristal de plástico easy closed no
4 Nov 19 '03 deu>esl dynamisch beanspruchte Konstruktionen Construcciones sometidas a un esfuerzo dinámico pro closed ok
4 Nov 19 '03 deu>esl können xx nicht hinwegtäuschen no dejan lugar a engaño pro closed ok
- Nov 8 '03 rus>eng жизнеутверждающий фильм a live-affirming film easy closed no
- Nov 6 '03 deu>esl Mängelansprüche Reclamaciones por deficiencias pro closed ok
4 Nov 6 '03 deu>esl nach unserer Wahl a nuestra elección pro closed ok
4 Nov 6 '03 deu>esl von Ansprüchen freistellen liberar de las reclamaciones pro closed ok
- Nov 6 '03 deu>esl einen Vergleich abschließen realizar una transacción pro closed ok
4 Nov 5 '03 deu>esl ausdrücklich zusichern garantizar de manera expresa pro closed ok
- Nov 5 '03 deu>esl genau einhalten deben cumplirse con exactitud pro closed ok
4 Nov 5 '03 deu>esl Versandbereitschaft La disponibilidad del envío pro closed ok
4 Nov 5 '03 deu>esl schriftlich kennzeichnen señalar /hacer constar por escrito pro closed ok
4 Nov 5 '03 deu>esl betriebsbereit listo para el funcionamiento pro closed ok
4 Nov 3 '03 deu>esl Entgeltpunkte puntos de remuneración pro closed ok
4 Oct 27 '03 deu>esl Metallausscheidung expulsión de metal pro closed no
- Oct 26 '03 deu>esl Einwahl conexión pro closed ok
- Oct 20 '03 rus>esl отдельный Nuevo easy closed ok
- Oct 7 '03 eng>esl shingles Herpes easy closed ok
4 Oct 5 '03 deu>esl die vereinbarungsgemass vom X zu erbringenden Leistungen las prestaciones que X debe realizar /cumplir según lo convenido easy closed ok
- Oct 3 '03 deu>esl Binnenmarkt-Tierseuchenschutzverordnung Decreto para la protección contra la zoonosis en el mercado interno pro closed no
- Oct 2 '03 deu>esl Laien No son especialistas pro closed no
3 Oct 1 '03 fra>esl bulle spéculative Burbuja especulativa easy closed no
4 Sep 22 '03 deu>esl Bottlepackabfüllanlage envasadora de botellas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered